Tekstityksen päiväys: 19.06.2007 Versionumero: 1.1
Suomennos:^konnA, TheOther, Melancholy, atnl, Cerp, Newton, Suitman
Oikoluku: LadyGandalf
Muistatko tarinan tytöstä, joka eli tuhkaista elämää -
ja löysi tosirakkauden, koska piti kauniin unelman sydämessään?
Olihan siitä apua, että hänellä oli neulovia hiiriystäviä -
ja keijukummitäti, joka pystyi ihmeisiin kurpitsoilla.
Se tyttö olen minä.
TUHKIMO 3
Kuinka täydellisen täydellinen elämä, toteutunut satu
Prinsessa ja vaimo, koska sovitin kenkää
Kun uneksin rakkaudesta, kuka olisi arvannut, että päätyisin tänne?
- Täydellisen täydellisen vuoden loppuun - Panisiko täydellisen täydellinen vaimoni -
- täydellisesti sopivat kenkänsä jalkoihin? - Löysit kenkäni.
- Pidä kiirettä. Keijukummitäti odottaa. - Mihin hiiret käyttivät niitä tällä kertaa?
Veneiksi. Noin.
Ihanan täydellisen täydellinen vuosi
- Miksi me hoitaisimme askareet? - Ennemmin mätänisin vankilassa
- Tiskien pesemistä ja lattioiden hankaamista - Hienoa, kynteni halkesi
Tuhkimo elää palatsissa ylellistä elämää
- Eikä meitä ole kutsuttu juhliin - Tai mihinkään
Miksen minä saa onnellista loppua? Missä on elämäni prinssi?
Milloin tämä kamala painajainen katoaa?
Säälittävää.
Miten täydellisen kamala vuosi
Ojenna kätesi.
Jossain on varmasti joku, joka rakastaa minua -
ja näyttää minulle uuden maailman
Hän pyytää kättäni, ja vastaan "Tahdon"
Se vasta olisikin hienoa, -
jos se täydellisen täydellinen rakas olisi minun
Hän on täydellisen hurmaava prinssi, hurmaavan täydellinen nuorukainen
He ovat eläneet onnellisesti, kun mies nosti lasisen kengän
Menkää paikoillenne Pian on aika -
juhlia täydellisen täydellistä vuotta
Yllätys!
Täydellistä vuosipäivää, jonka suunnittelimme teille
Ja minä puhallan taikaani
Kuten iltana, jona lähetin sinut juhliin
Tuhkimo teki sen siis taialla.
Tänä täydellisenä päivänä ilmassa on taikaa
Liikenisiköhän tuolta rouvalta sauvaa
- Mikä voisi tulla väliimme? - Olen ilomielin vapaaehtoisena
Tulevaisuus on täysin selvä
Siitä tulee taianomainen...
- Traaginen - ...täydellisen täydellinen vuosi
Täydellistä!
Äiti!
- Anastasia, missä olet ollut? - Löysäilemässä taas.
Äiti, huolemme ovat ohi!
- Keppi? - Hakataan hänet sillä.
Ei mikään keppi. Taikasauva.
- Viimeinkin hän sekosi. - Näin hullun mummon, joka taikoi Tuhkimolle kauniin puvun.
Ja voi prinssiä...
- Varmaankin kotiaskareiden syytä. - Minä todistan sen teille.
Mitkä ne sanat olivatkaan?
Tiedän sen... Nyt keksin.
Siellähän se on! Lapsi, laske se alas.
Väärissä käsissä tuo sauva voi olla hyvin vaarallinen.
Anna se takaisin, hupsu.
Ei onnistu, mummo.
Katso nyt mitä teit. Anna sauvani takaisin.
Tarvitsen sitä, senkin puutarhamenninkäinen!
Mummo?
Olen pahoillani. En halunnut satuttaa sinua.
Tuhkimo teki sen siis näin. Kuinka ironista.
- Tiedättekö, mitä tämä merkitsee, tytöt? - Kyllä! Ei enää pyykkejä.
Se merkitsee voimaa, rikkauksia, -
kostoa.
Haluan olla ökyrikas!
Haluan ikioman prinssin!
- Anna se minulle! - Tytöt, tytöt.
Tärkeimmät asiat ensin.
Tuhkimo, -
peruakseni huijauksesi ja ottaakseni takaisin sen, mikä meille kuuluu, -
kutsun universumin kaikkia voimia!
Käännä kuu ja aurinko, käännä vuorovesi ja aika, -
vieden Tuhkimo hetkeen, jona ongelmani alkoivat!
Seis!
Suuriruhtinas!
- Se toimi. - Erinomaista. Ja vain me tiedämme.
Valmistautukaa. Tämä on toinen tilaisuutenne. Älkää haaskatko sitä.
- Missä Tuhkimo on? - Siellä, missä oli ensimmäiselläkin kerralla.
Tuhkimo!
- Suuriruhtinas! - Teidän Korkeutenne.
- Armonne. - Hänen armonsa lukee nyt kuninkaallisen...
Anteeksi, mutta tiedämme hänen armonsa aikeet.
Jospa jatkaisimme ohjelmaa.
Aivan niin, rouva.
- Se sopii. - Sopiiko?
Se sopii!
- Äiti, se sopii! - Sopiikohan se.
Se sopii! Saan prinssini!
Viehkeys ja tasaisuus, kultaseni.
Täten julistan, että olemme löytäneet prinssin tulevan morsiamen.
Meidän on palattava palatsiin heti paikalla.
- Ei voi olla. - Soisitteko anteeksi?
Minun on juteltava piikani kanssa.
Näytät hämmentyneeltä, kulta.
Kuinka kenkä sopi Anastasialle?
Minä tanssin prinssin kanssa. Se oli minun kenkäni.
Minulla on tässä toinen kenkä. Prinssi etsii minua.
Ehkä tanssit hänen kanssaan. Ehkä pidit sitä rakkautena.
Mutta kenkä sopii Anastasialle, ja prinssi nai hänet.
Se, mitä luuletkaan viime yönä tapahtuneen, oli unta.
Minulle on sama, minne menet tai mitä teet, -
mutta pysy loitolla palatsista. Pysy loitolla prinssistä.
Ja siivoa nuo lasinsirpaleet.
Mitä juuri tapahtui?
En ymmärrä.
Olen aina uneksinut, että elämäni voisi olla -
kuin satua täydellistä fantasiaa
Joka päivä uusi seikkailu jollain tutkimattomalla rannalla
Eikö se ollut enempää kuin unta?
Sitten yhtenä taianomaisena iltana -
yhdellä tanssilla -
löysin enemmän kuin vain satukirjaromanssin
Ja kerrankin elämäni oli täydellistä, -
kun liidimme lattiaa pitkin
Ja se oli niin paljon enemmän
Niin paljon enemmän, kuin unta
Voisin sanoa, ettei sitä koskaan tapahtunutkaan vain unta alusta asti
Mutta sitten eläisin elämääni
- murtuneella sydämellä - Ei, ei. Älä itke, Huli.
Prinssi tietää, että hän tanssi Tuhkimottaren kanssa.
Niin, tietysti hän tietää.
- Kunpa vain näkisin hänet uudelleen. - Niin, niin, tapaa prinssi!
Niin, kaikki päättyy hyvin.
- Kaikki päättyy hyvin. - Niin, niin!
Koska prinssin käsivarsilta löysin rakkauden, jota en voi kieltää
Ja jos on mahdollisuus hoitaa asia, on pakko yrittää
Joten luotan sydämeeni Mitä muutakaan voin tehdä
En voi elää unelmissa, jos unelmani tulevat toteutumaan
Parempi elämä odottaa Yli vuorten minun täytyy kiivetä
Kokeilen mahdollisuuttani rakkauteen, että saisin oman satuni
Haluan niin paljon enemmän
Niin paljon enemmän -
kuin unelman
Tuhkimo, isoja sinisiä vartijoita.
Huli hoitelee ne. Päästä minut!
Kokeillaan palvelijoiden sisäänkäyntiä ensin.
- Pysykää näkymättömissä. - Kuningas odottaa. Ole hyvä.
Nyt meidän pitää vain löytää hänet, ja kaikki on...
Pysähdy! Sinä siinä. Kuka olet? Mitä teet täällä?
- Minä... - Olen vastuussa kaikista palvelijoista linnassa, -
enkä ole nähnyt sinua ennen. Mikä on tarkoituksesi?
Minun tarkoitukseni. Minä...
Minä... Olen kuninkaallinen hiirenpyydystäjä.
Kuninkaallinen hiiripyydystäjä? Naurettavaa.
Kiinni ja koukkuun. Se on minun mottoni.
- Voi ei! - Niinä 30 vuonna, jona on valvonut -
tässä linnassa, voin vakuuttaa sinulle, etten ole nähnyt yhtäkään, kokonaista...
Hiiri!
- Missä se on? - Hiiriä!
Ole kiltti, anna minun auttaa.
Tämä on minun keittiöni. Minä huolehdin siitä!
Siitä saat! Ja siitä! Katala tuholainen!
- Minä voin hoitaa tämän! - Ei nyt!
- Sain ne vauhtiin! - Todella, minä voin auttaa.
Siinä se on! Sain sen!
No niin, menen vain ottamaan nuo hiiret kiinni.
Tulkaa. Hyvää työtä.
- Jos me hajaannumme, löydämme prinssin nopeammin. - Hajaannutaan! Heti!
- Mutta isä... - Nuo eivät ole syitä!
Kasvatus ja hienostuneisuus! Nämä ovat syitä naida joku.
Ei hänen läpinäkyvien jalkineiden valintansa.
- Hieno torjunta. - Kiitos
Ei se ole kengästä kiinni. Vaan tytöstä siinä kengässä.
Hän oli... Hän oli...
Hän oli mitä?
Hän oli se oikea. Minä tiedän sen.
Luuletko, että koko valtakunnassa on vain yksi nainen, -
- joka pitää kokoa neljä ja puoli? - Siinä on kaikki tieto, mitä tarvitsen.
Voi juku!
Muistatko, kun tapasit äidin?
Sanoit, että ensimmäisellä kerralla, kun koskit hänen kättään -
sinä vain tiesit heti.
- Tähdet olivat kirkkaampia sinä iltana. - Isä, sinä löysit tosirakkauden.
Se on kaikki, mitä haluan.
He löysivät hänet!
Olkaa hyvä ja istukaa rouvat, -
prinssi saapuu tuota pikaa.
Minun prinssini!
- Teidän Korkeutenne! - Hei.
Olenko minä oikeassa huoneessa? Totta kai olen oikeassa huoneessa.
Tässä taitaa olla pieni sekaannus.
Vakuutan, Teidän Korkeutenne, kenkä sopii tyttäreni jalkaan.
- Näetkö? Näetkö? - Miten hän voisi olla näkemättä?
Näen kyllä.
Odotin vain jotakuta muuta.
Tämä tuntuu kamalalta.
Mutta kuninkaallinen julistus sanoo, että...
Mutta näyttää siltä, että on enemmän kuin yksi tyttö, -
jolle kenkä sopii.
Olen todella pahoillani tästä väärinkäsityksestä.
Miksei vaikka suurherttua saattaisi teitä kotiin.
Suokaa anteeksi.
- Mutta... - Hiljaa!
Unohdat kenen kanssa tanssit ja nait tytön, jolle kenkä sopii -
tänään.
Hetkinen. Pieni hetki!
Nyt muistan.
Se olet sinä.
Kerro minulle nimesi.
- Se on Anastasia. - Anastasia.
Tiedän, että tämä tulee yhtäkkiä, mutta menetkö naimisiin kanssani?
Kyllä! Jippii!
Niin. Tarkoitan kyllä, tietenkin kyllä.
Menen naimisiin kanssasi.
Loistavaa, juhlat pidetään tänä iltana.
- Uskon se sopivan teille, herra. - Mitä nopeammin, sen parempi.
Loistavaa, tänä yönä saamme uuden prinsessan.
Menen kertomaan isälleni.
Tämä ei ole hyvä, meidän täytyy löytää Tuhkimo.
Minulla on jo parempi olo.
Muistakaa tytöt, ylväästi ja arvokkaasti.
Aivan, ylväästi ja arvokkaasti.
Katsokaa, harppu!
Lucifer?
Lucifer! Tule tänne.
- Teidän Korkeutenne? - Niin?
- Hyvää päivää. - Päivää.
Onpa mukava nähdä taas.
Anteeksi, mutta olemmeko tavanneet?
Tanssimme viime yönä tanssiaisissa.
Olet ehkä erehtynyt prinssistä.
En usko. Olet hyvä tanssimaan.
En minä yksin, vaan se nainen, -
jonka kanssa tanssin.
- Teidän Korkeutenne. - Itse asiassa, menen hänen kanssaan naimisiin.
- Naimisiin? Oikeasti? - Kyllä, tänään.
- Tänään? - Kun on tanssinut sellaisen kanssa kuin Anastasia, -
- niin ei halua hukata sekuntiakaan. - Sanoitko Anastasia?
- Kyllä. - Mutta...
Minun on parempi mennä.
- Minun täytyy kertoa isälleni. - Mutta et voi.
- Anteeksi? - Sinä, kuninkaallinen hiirenpyydystäjä! Tarvitsen...
Teidän Korkeutenne, en huomannut.
- Minä olin se... - Tarvitsen häntä heti. Suokaa anteeksi, Teidän Korkeutenne?
- Pieni hetki. - Tietenkin, näen että olet kiireinen.
Saat mennä.
Mutta se olin minä.
Aloita täältä, linnassa ei saa olla yhtään jyrsijää, kun häät pidetään.
- Tuhkimo! - Huli?
- Löysimme prinssin. - Niin minäkin, mutta hän ei tunnista minua.
Ei suinkaan, se oli taikaa.
Mistä oikein puhut?
Hyvä haltijatarkummi?
- Varastiko hän sen? - Näytän prinssille.
Prinssi!
Tuhkimoni odottaa.
- Prinssi, nait Anastasian. - Anestesia.
Hän pisti hänet unohtamaan minut.
Taikaa, se selittää kaiken.
Pojat, meidän täytyy saada se sauva.
Rouva, kuningas itse käski minua -
johtamaan tätä tapahtumaa.
Vannon, että kaikki menee niin kuin pitääkin.
Niinkö?
- Katsokaa tuota. - Täydellistä.
- Ihanan tuoksuisia. - Hävittäkää nuo ruusut.
Anastasian terveys on -
hauras. Olen aika varma, että mainitsin siitä.
- Rouva, en... - Varsin varma.
Ehkä nuoret naiset haluavat kokeilla Hors D'oeuvresia.
Teidän Korkeutenne, saanen sanasen?
Valmistelut on täysin epätyydyttävät.
Sika!
Kuka se sika on nyt?
Näiden häiden täytyy kuvastaa tyttäreni kauneutta.
Drizella laulaa seremoniassa.
Oletko varma, että se on hyvä idea?
Odota kun tapaat hänet, hän on täydellinen.
- Hyväkäytöksinen, hienostunut. - Niin.
- Olemmeko oikeassa huoneessa? - Kuinka annoit tämän tapahtua?
- Älä tästä välitä. Tämä siivotaan hetkessä. - Katsokin, että siivotaan.
Haluan, että nämä häät sujuvat moitteettomasti.
Ja jos ei...
Pyydän herra, pystyn selittämään.
Isä, tässä on tuleva vaimoni, Anastasia.
Tässä on isäni, Anastasia.
Tämä on kunnia, Teidän Majesteettinne.
Lumoavaa, olen varma.
Kuka haluaa tanssia?
Sinun pikku seikkailusi olisi saattanut maksaa meille kaiken.
- Älä pilaa tätä! - Nappaa hänet, Välkkyvarvas.
En tanssi paljon.
Olet turhan vaatimaton. Niinhän me tapasimme, muistatko?
Ai niin. Tietysti.
En unohda koskaan, kun kosketin...
Kättäsi.
Olen pahoillani. Ei tapahdu uudelleen.
Olen pahoillani.
Voi ei.
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani. Nämä eivät ole kenkäni.
Tarkoitan, mitä puhun. Totta kai nämä ovat kenkäni.
En ymmärrä, mikä minua vaivaa tänään.
Ei, se oli minun vikani.
En taida olla ajan tasalla uusimmista tanssiaskeleista.
Sir, jos sallitte. Toppauksenne.
Toki. Tämä oli hauskaa. Kiitos.
Jos suot anteeksi.
Tulossa, sir. Toppauksen jälkeen meidän täytyy hyväksyä voiveistos.
Uskon sen olevan tyrmäävän yhdennäköinen.
Ei sulokkuutta eikä luontevuutta. Sitä lukuun ottamatta, se oli viehättävää.
Hän oli mukava minulle.
Koska hän on loitsun alaisena.
Hänen täytyy olla rakastuakseen sinuun.
- Se on muutakin. - Neidit!
Teidän Majesteettinne.
Minun on puhuttava tulevan miniäni kanssa välittömästi.
Kahden kesken.
Juostaan karkuun vielä kun voimme.
Sir, kutsun välittömästi tusinan tanssinopettajia.
- Jokin on pielessä. - Armeijan tanssinopettajia.
Ei, luulin... Olin varma, että se oli Anastasia viime yönä.
Mutta...
Kun kosketin hänen kättään nyt.
En tuntenut...
Mitään.
Voin selittää, Teidän Majesteettinne. Minulla on tämä sisäkorvan...
Sinä, kultaseni, olet kammottava tanssija.
Tiedän, Teidän Majesteettinne.
Muistuttaa minua kuningattarestani.
Hän talloi varpaitani myös.
Mutta hän piti hyvää huolta sydämestäni.
Tule tänne, kultaseni. Haluan näyttää jotakin.
Prinsessalle suodaan monia rikkauksia.
Maata, koruja, hevosia.
Tänään haluan antaa sinulle jotain paljon arvokkaampaa.
Eikö olekin erittäin kaunis?
Simpukankuori?
Tämä simpukankuori oli kuningattaren kallisarvoisin aarre.
Löysimme sen rannalta päivänä jona tapasimme.
Kurkotimme sitä samalla hetkellä -
ja kun kätemme koskettivat -
tiesin löytäneeni tosirakkauden.
Tiesit sen vain koskettamalla hänen kättään?
Tosirakkautta mahtavampaa voimaa ei ole.
Siinä kaikki. Menehän nyt.
Kiitos, Teidän Majesteettinne.
Tahdon.
Tahdon todella.
Tahdon.
Viimeinkin joku rakastaa minua
Hän näyttää minulle tuntemattoman maailman
Yksi yksinkertainen sana ja unelmani toteutuu
Tahdon
Hae prinssi.
Suurempi!
Kokeillaan tätä. Suurenmoista.
- Ihanaa. - Lopeta välittömästi, Crusella.
Tämä taikasauva ei ole lelu.
Se on lipastossa. Avain on taskussa.
- Minun on päästävä tuonne. - Tuhkimo, he näkevät sinut.
- Liian vaarallista. - Mutta...
- Huolehdimme siitä. - Tahdon.
Tahdon.
Hyvä on. Mutta mitä ikinä teettekin, pysykää kaukana Luciferista.
Ei Luciferia.
Mitä tapahtui? Mitä kuningas sanoi?
Hän on todella mukava.
Hän antoi minulle arvokkaimman aarteensa.
- Simpukankuoren? - Se on tosirakkauden symboli.
Älä viitsi.
- Kuinka erityistä. - Mutta äiti, hän sanoi sydämensä...
Mitä rakkaus on verrattuna taikasauvan voimaan.
Opit sen hyvin pian.
Haluan prinssin rakastavan minua.
Ehkä hän saattaisi.
Ai, oletkin tosissasi.
Kuningas pitää minusta myös.
Hän kohtelee minua kuin omaa tytärtään. Ehkä meidän ei pitäisi tehdä tätä.
Ehkä minun pitäisi laittaa tohvelit.
Ehkä emme edes tarvitse sauvaa.
Joku päästi kissan ulos.
Lucifer! Pysy paikoillasi, pysähdy.
Lucifer!
Hakekaa emännöitsijä.
Emännöintiä.
Tulitpa todella nopeasti.
Olemme erittäin hyviä.
Puhdista tämä. Tyttäreni tarvitsee kauneusunensa ennen häitä.
Luuletko ajan riittävän?
Pysykää pois piian tieltä, tytöt.
On paljon tekemistä ennen häitä.
Eikö tuo ole oikein, Tuhkimo?
En tiennyt, että työskentelet täällä.
- Olet sinnikkäämpi kuin luulin. - En anna sinun selvitä tästä.
- Olemme jo selvinneet. - Enpä usko.
Sauva!
Olemme tulossa, Tuhkimo!
Palvelija on varas. Napatkaa hänet.
Seis! Varas!
- Sieppaa hänet heti! - Älä liiku! Pysy paikallasi!
Seis kuninkaan nimeen!
Te kyvyttömät hölmöt!
Juokse, Huli!
Tuolla hän on! Saimme hänet.
Sinä siellä, pysähdy! Pysähdy!
Tule esiin kuninkaan nimeen!
Mitä on tekeillä?
Hyvä on, tullaan.
- Tuhkimo! - Avatkaa!
Sieppaa.
Tule esiin kuninkaan nimeen!
Poista lumous. Anna hänen muistaa.
Ei!
- Mitä on tekeillä? - Pahoitteluni. Ongelmia sisäkön kanssa.
- Asia on hoidossa. - Oletko kunnossa?
- Palvelustyttö on varas. - En ole varas.
Olet lumottu. Siksi et muista minua. Ole kiltti ja kuuntele!
Päästäkää irti!
Lapsi parka. Ilmeisesti täysin sekaisin.
Toivottavasti hän tulee kuntoon.
Hän vaikutti mukavalta, kun tapasimme.
Hieman hämmentynyt, mutta hänessä on jotain...
Älkää vaivatko itseänne asialla, Teidän Korkeutenne.
Huolehdin henkilökohtaisesti, että hän saa tarvitsemansa avun.
Hyvä yritys, mutta me voitimme!
Voititte? Mitä tarkoitat?
En mitään.
Katsotko, että hänestä huolehditaan?
Henkilökohtaisesti, Teidän Korkeutenne.
Laittakaa hänet seuraavaan laivaan, joka lähtee valtakunnasta.
Haluan hänet karkotettavan ikuisiksi ajoiksi.
Ja sinä, pidä suusi tai olet seuraava.
Melko ihastuttavaa.
Varovasti niiden neulojen kanssa.
Isä, täällä tapahtuu jotakin outoa.
Sanos muuta. Poikani on viimeinkin menossa naimisiin.
Ei, vaan jokin on väärin.
Hölynpölyä, poikani. Halusit tytön, jolle lasikenkä sopii.
- Niin, mutta... - Nyt sinulla on hänet.
- Juuri siksi olen huolissani. - Hei, Prinssi! Prinssi!
- Täällä näin! - Prinssi!
- Minä? - Niin, sinä. Lähdetään.
Selvä, ensiksi linnut, nyt hiiri.
Ala tulla!
Terve? Pieni hiiri?
Se on virallista, olen menettänyt järkeni.
Ensiksi linnut kidnappasivat minut, ja puhun nyt kuvitteellisille hiirille.
Hei, Prinssi Prinssi! Täällä alhaalla!
Selvä.
Ehkei niin kuvitteellisille.
Äitipuolella on taikasauva, jolla hän lumosi sinut. Hän huijasi kaikkia.
Tuli palatsiin mennäkseen kanssasi naimisiin.
Hetkinen. Luulen ymmärtäväni.
Itse asiassa, olen aivan pihalla.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Tanssit kauniin tytön kanssa
Keskiyöllä hän juoksi kiireellä pois
Hänen nimestä oli Tuhkimo ja hän oli kohtaamasi palvelijatyttö
Hänen kanssaan haluat mennä naimisiin Älä unohda sitä
Tanssitaan, tanssitaan
Tuhkimo oli neito tanssiaisten
Tanssin Anastasian kanssa.
Ei, ei. Luulet niin vain Tuhkimon äitipuolen takia.
Se ilkeä vanha noita.
Sauvallaan hän taikoi ilkeän loitsun
Siitä syystä Prinssi ei voi hyvin
Unohdit Tuhkimon ja viime yön valssin hänen kanssaan
Mutta me tiedämme, että asiat voidaan vielä korjata
Tanssitaan, tanssitaan Aivan niin
Tuhkimo oli neito tanssiaisten
Hetkinen nyt. Tarkoitatteko, että minut on noiduttu?
Tässä tulee pahin osa.
Kun Tuhkimo yritti puolustautua
Ilkeä vanha noita karkotti hänet pois maasta
- Huli! - Anteeksi.
Tuhkimo on laivassa, joka vie hänet kauas pois
Prinssin tehtävänä on pelastaa päivä
Tanssitaan, tanssitaan Upea tanssi
Tuhkimo valloitti sydämesi Vain taikuus erottaa teidät
Pian hän on poissa ainiaan Ellet muista, että -
Tuhkimo oli neito tanssiaisten Tanssitaan!
Taikuutta? Senkö takia kuvittelen tanssineeni Anastasian kanssa?
- Se selittäisi kaiken. - Aivan!
Mitä? Palvelijatyttö?
Tämä Tuhkimotar? Onko tämä hänen?
- Kyllä on! - Minun on löydettävä hänet.
Vielä kerran!
Tanssitaan, tanssitaan Paljastimme lopulta hänelle kaiken
Että Tuhkimo oli neito -
tanssiaisten!
Kiitos. Ja laulu oli mahtava.
Mene jo!
- Minun on lähdettävä. - Lähdettävä? Olet juuri menossa naimisiin.
Mutta puhuva hiiri sanoi hänen olevan väärä tyttö.
Poikani, odota!
Puhuva hiiri?
- Ja kaksi sinilintua. - Puhuvia lintuja?
Eivät linnut puhuneet. Kuuntele nyt isä...
Tämä on naurettavaa. Suostuit menemään naimisiin lasikenkäisen tytön kanssa.
- Olin siitä täysin samaa mieltä. - Niin minä menenkin.
Heti kun löydän hänet.
Kiellän sinua astumasta askeltakaan näitä portaita.
Hyvä on.
Poikani! Tule takaisin!
Etsimme sinulle lääkärin. Laitamme sinuun iilimatoja.
Missä palvelijatyttö on?
- Vartijat! Hän on tullut hulluksi! - Teidän Majesteettinne!
- Pysäyttäkää poikani! - Muista verenpaineesi!
- Seis! - Isä, luota minuun.
Luotan kyllä sinuun.
Olen huolissani vain niistä puhuvista hiiristä.
- Poikani! - Sulkekaa portti!
Kaikki on hyvin. Älä katso ylös.
Hyvä poika.
Etsi hänet, Prinssi!
Lähetän joukot hänen peräänsä, Teidän Majesteettinne.
- Ei, anna hänen mennä. - Mutta entä häät, Teidän Majesteettinne?
Anna hänen mennä.
On aika lähteä.
Unelmoin aina, -
että elämäni olisi -
kuin satua vaan
Täydellistä fantasiaa
Mutta se olikin vain -
pelkkää unta
Anna mennä! Pystyt siihen.
Muistatko minut?
Menetkö naimisiin kanssani, Tuhkimotar?
Kyllä, mutta...
Nimeni on Tuhkimo.
Tuhkimo!
- Tämä ei ole vielä loppu. - Mitä?
Hän kuvittelee pystyvänsä sotkemaan suunnitelmani.
- Enpä usko. - Kuka?
Prinssi. Hän lähti Tuhkimon perään.
- Luulin, että hän rakasti minua. - Äiti!
Vartijat!
Siitä ei ollut apua. Taika ei ollut tarpeeksi voimakas.
Haluatko Prinssin rakastavan sinua?
Tietenkin haluan. Enemmän kuin mitään muuta.
- Sitten teet täsmälleen kuten sanon. - Avatkaa kuninkaan nimessä!
Käyttää nyt taikuutta minun poikaani. Miten röyhkeää.
Teidän Majesteettinne, olemme tutkineet linnan jokaisen kolkan.
Näyttää siltä, että he ovat paenneet.
Siinä tapauksessa, tutkikaa koko kuningaskuntani!
Haluan, että heidät löydetään ja pidätetään välittömästi!
Muistakaa, että olen jo vanha mies ja sydämeni ei kestä enää niin paljon.
Pyydän, pyydän, -
sano minulle, että tämä on se tyttö, jonka kanssa haluat naimisiin.
Kaikki tähdet tuikkivat kirkkaammin. Aivan kuten sanoit.
Mitä me sitten odotamme?
Noutakaa floristi. Leipokaa vielä suurempi kakku.
Häät ovat tänä yönä!
Tähän suuntaan.
Ei, ei... Tuohon suuntaan.
Kiitos.
- Näytätpä sinä ihastuttavalta, kultaseni. - Äitipuoli?
Taisit olla oikeassa, Tuhkimo.
Prinssi haluaa kanssasi naimisiin, ja niin tapahtuukin.
Anastasia.
Anastasia!
Vai pitäisikö kutsua "Tuhkimoksi".
Mitä olet tehnyt? Prinssi ei hämäänny.
Prinssi ei saa tietääkään. Hänestä tulee niin onnellinen.
Entä sinä, Anastasia? Oletko onnellinen?
Haluan samaa, mitä sinulla oli.
Rakastatko edes häntä?
Rakastaa! Katso, mihin se on johtanut.
Tuhkimo!
Mitä on tapahtunut?
Lucifer. Varmista, etteivät he palaa -
elävinä.
Lucifer?
- Tämä härveli pitää pysäyttää. - Homma hoidossa.
Niin juuri.
Vili, saatko irrotettua tapin?
Vili!
Huli!
Vili, sinnittele!
Lucifer! Päästä irti hänestä!
Vili!
Tuhma kisu!
Huli ja Vili!
- Mitä me nyt teemme? - En aio myöhästyä häistäni.
Kiitoksia, kultaseni.
Tätä olemme hänen äitinsä kanssa aina odottaneet.
Että poikamme löytäisi sen oikean.
Onko se rakkautta, kun koskettaa toisen kättä?
Niin olen kuullut.
Kyllä. Niin olen aina ajatellut.
Rakkaat ystävät...
Kaikki hyvin tähän mennessä, Teidän Majesteettinne.
Hän ei ole vielä naimisissa.
Liittääksemme yhteen tämän miehen ja naisen...
- Oma ainut Tuhkimoni. - Avioliittoon.
Melkein tehty.
Seis!
Ottaa tämän miehen lailliseksi aviopuolisoksesi?
- Minä... - Sano nyt se.
Minä...
En tahdo.
- Anastasia. - Tuhkimo.
Hemmoteltu kiittämätön hupakko.
Olen antanut kaiken, josta olet haaveksinut, Anastasia!
Haluan jonkun rakastavan minua.
Vartijat! Vangitkaa tuo nainen!
Sinun vuorosi!
- Muuta hänet rupikonnaksi, äiti. - Lopeta! Ei enempää.
- Aina vain paranee. - Tuhkimo!
Ei!
Hän on oikea Tuhkimo, tosirakkautesi.
Se olet sinä.
En kestä enempää.
Anastasia.
Kiitos.
Herranen aika! Olenpa minä jumissa.
Teidän Majesteettinne, en ansaitse tätä.
Jokainen ansaitsee tosirakkautensa.
Kiitos.
Haluaisitteko, että palautan entisen elämänne?
- Entisen elämän? - Juuri niin. Te kaksi -
olitte jo...
Antaa olla.
Eikö kukaan halua poikani kanssa naimisiin?
Tahdon.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Ja he elivät elämänsä onnellisina loppuun saakka.